TRADUCTION

A l’heure de la mondialisation, RAPTRAD IMAGINE vous accompagne dans vos problématiques de communication multilingue et technique avec des prestations sur-mesure. Tout simplement parce qu’une bonne traduction nécessite non seulement des compétences linguistiques, mais également une connaissance pointue du sujet traité sur le marché cible. C’est la raison pour laquelle nous sélectionnons des profils experts de votre  secteur d’activité. A cela, nous ajoutons un suivi rigoureux et de nombreuses solutions linguistiques telles que la gestion de mémoires de traduction, la gestion terminologique, la localisation et le contrôle qualité, phases incontournables de notre métier.

LOCALISATION

À l'ère de la mondialisation, RAPTRAD IMAGINE vous guide dans vos enjeux de communication multilingue, marketing ou technique, grâce à des services sur-mesure. Les traducteurs et réviseurs qui composent notre basent allient compétences linguistiques et expertise sectorielle. Nous conjuguons à notre suivi rigoureux des solutions linguistiques telles que les mémoires de traduction, la terminologique, la localisation et le contrôle qualité – des éléments indispensables de notre métier dont nous avons la parfaite maîtrise.

Votre budget est serré ? Découvrez les différents niveaux de traduction que nous proposons.

COMMUNICATION MULTICANAL & PAO

Vous avez besoin de créer un visuel percutant pour communiquer autour d'un événement ou d'un programme ? Notre studio IMAGINE est à votre écoute pour assurer une prestation de design graphique réactive et compétitive. Intégré à notre structure pour former une chaîne de production agile, il peut également assurer la PAO de vos supports digitaux avant ou après la traduction, quelles que soient les langues cibles.

RÉDACTION DE CONTENUS

En panne d'inspiration ? Notre équipe de rédacteurs expérimentés crée pour vous la communication adaptée. Nous façonnons vos contenus pour une clarté, une pertinence et une fiabilité maximale, garantie par un suivi sur-mesure à chaque projet.

SOUS TITRAGE

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin suscipit ex et turpis pulvinar, at suscipit sem pulvinar. Vestibulum ligula justo, imperdiet quis augue vel, volutpat convallis nunc. Quisque varius neque eu sapien tincidunt placerat. Suspendisse semper gravida laoreet. Aliquam semper a neque ut varius. Aliquam arcu lorem, maximus ac lacus nec, tempor egestas libero. Praesent dapibus congue tincidunt. Pellentesque gravida ut felis sed finibus. Donec vitae sodales lorem. Donec dictum imperdiet maximus. Suspendisse posuere bibendum justo eu viverra.

DOUBLAGE ET VOIX OFF

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin suscipit ex et turpis pulvinar, at suscipit sem pulvinar. Vestibulum ligula justo, imperdiet quis augue vel, volutpat convallis nunc. Quisque varius neque eu sapien tincidunt placerat. Suspendisse semper gravida laoreet. Aliquam semper a neque ut varius. Aliquam arcu lorem, maximus ac lacus nec, tempor egestas libero. Praesent dapibus congue tincidunt. Pellentesque gravida ut felis sed finibus. Donec vitae sodales lorem. Donec dictum imperdiet maximus. Suspendisse posuere bibendum justo eu viverra.

SEO

Proin aliquet molestie ligula, nec commodo nulla malesuada a. Nullam aliquet ipsum turpis, pretium blandit libero pellentesque non. Etiam nec aliquam elit, quis tincidunt arcu. In hac habitasse platea dictumst. Curabitur euismod mi non ligula congue, nec finibus urna tincidunt. Nulla ultricies metus non erat facilisis, et tempus orci auctor. Ut mattis odio est, eget sagittis dolor semper vitae. Sed aliquet augue pretium libero aliquam, nec ornare leo tempus. Proin ut mauris condimentum, egestas ante a, scelerisque ex. Curabitur sollicitudin egestas nunc vel gravida.

TRANSCREATION

Etiam venenatis facilisis augue, eu feugiat est dictum et. Aliquam erat volutpat. Integer quam ipsum, commodo gravida sem non, pulvinar pretium ipsum. Donec laoreet massa eget purus lacinia rutrum. Aliquam congue lectus id metus hendrerit blandit. Vestibulum sit amet euismod odio, volutpat blandit mi. Morbi sapien nisl, maximus vel tincidunt ut, malesuada ac mauris. Aliquam consectetur neque at purus pellentesque vehicula. Ut scelerisque felis in sodales porta. Morbi in consectetur elit. Pellentesque vitae ex ut justo tincidunt lobortis accumsan et quam. Nam posuere urna sed diam cursus facilisis.

INTERPRETATION

Etiam venenatis facilisis augue, eu feugiat est dictum et. Aliquam erat volutpat. Integer quam ipsum, commodo gravida sem non, pulvinar pretium ipsum. Donec laoreet massa eget purus lacinia rutrum. Aliquam congue lectus id metus hendrerit blandit. Vestibulum sit amet euismod odio, volutpat blandit mi. Morbi sapien nisl, maximus vel tincidunt ut, malesuada ac mauris. Aliquam consectetur neque at purus pellentesque vehicula. Ut scelerisque felis in sodales porta. Morbi in consectetur elit. Pellentesque vitae ex ut justo tincidunt lobortis accumsan et quam. Nam posuere urna sed diam cursus facilisis.

Praesent ac aliquam eros, eget vehicula justo. Mauris quis suscipit urna, nec commodo neque. Curabitur fermentum lacus ut velit posuere, in ultrices ante ornare. Sed nec quam ullamcorper, feugiat lectus ac, aliquet sem. Sed sapien eros, cursus quis interdum at, placerat ut odio. Sed eget tempor ex. Quisque sit amet pharetra ex.

énergie et transports

RAPTRAD IMAGINE assiste les entreprises du secteur de l'Énergie et des Transports en fournissant des services linguistiques de qualité. Nos traducteurs spécialisés contribuent au développement international de vos activités, couvrant notamment :

  • Énergies renouvelables, exploration et production pétrolière et gazière.
  • Transports urbains, individuels, routiers, ferroviaires, et maritimes.

JURIDIQUE

La traduction juridique exige une précision absolue. Chez RAPTRAD IMAGINE, nous relevons ce défi en vous offrant un service de localisation approfondi.

Ainsi, vos documents respectent non seulement la lettre de la loi, mais s'adaptent également aux nuances culturelles. Nous proposons notamment des traductions assermentées dans plusieurs langues, avec la collaboration d'experts-traducteurs assermentés près d'une Cour d'appel.

Ces traductions, certifiées par des officiers ministériels, sont garanties fidèles et conformes aux originaux. Nous assurons l'intégralité de ces prestations pour votre tranquillité d'esprit juridique.

AÉRONAUTIQUE ET SPATIAL

L'internationalisation et la conformité sont cruciales pour les entreprises de l'Aéronautique, du Spatial et de la Défense.

Forts de notre expérience avec plusieurs leaders du secteur, nos rédacteurs et traducteurs spécialistes accompagnent les constructeurs d'avions de ligne, d'affaires et militaires, ainsi que les sous-traitants de ces industries dans leurs projets de documentation technique et de communication, répondant aux exigences strictes de ces secteurs stratégiques.

MARKETING ET COMMUNICATION

La traduction spécialisée dans le marketing et la communication va au-delà de la simple transposition de mots ; elle implique une adaptation complète du message pour correspondre à un pays, une culture et un contexte spécifiques.

Nos linguistes excèlent dans la transmission de messages publicitaires percutants et l'adaptation de tournures idiomatiques d'une culture à l'autre. Nous offrons également notre expertise en transcréation et en optimisation SEO pour maintenir la cohérence de vos messages.

Parmi les supports fréquemment traités : sites internet, brochures, whitepapers, communiqués de presse, magazines, journaux internes, applications mobiles, vidéos, bannières web et animations dédiées web, ainsi que les présentations PowerPoint.

MÉDICAL ET PHARMACEUTIQUE

Les traductions médicales et pharmaceutiques, parmi les plus complexes, exigent une expertise spécifique.

Une compréhension approfondie de la terminologie et le respect des normes strictes sont essentiels. Nos traducteurs spécialisés garantissent une précision totale.

RAPTRAD IMAGINE prend en charge divers documents, tels que manuels médicaux, modes d’emploi d’instruments, notices et emballages de médicaments, brochures scientifiques, rapports d’analyse, articles de revues médicales et scientifiques, ainsi que des analyses cliniques, assurant une réponse complète à vos besoins.

FINANCE ET ÉCONOMIE

Répondre à vos exigences qualitatives est une priorité pour nos linguistes spécialisés en traduction financière et économique.

Ces domaines pointus exigent une capacité à interpréter les textes sources et à comprendre le contenu technique ainsi que le contexte global.

En tant qu'agence spécialisée, RAPTRAD IMAGINE prend en charge vos traductions : documents d'analyse financière, rapports d'audit et business plans, assurant une compréhension précise et approfondie de vos contenus.

IT - TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION

Nos linguistes, experts en traduction informatique, maîtrisent les langages et formats spécifiques à ce domaine. Nous adaptons vos produits technologiques et logiciels aux particularités de vos marchés cibles.

Que ce soit pour la traduction de logiciels, de sites internet, de notices utilisateurs ou de fichiers d'aide, RAPTRAD IMAGINE vous accompagne dans vos besoins de communication multilingue, garantissant une compréhension précise de vos contenus technologiques.

CONSTRUCTION ET BTP

Pour le secteur du bâtiment, des traductions professionnelles précises sont essentielles, intégrant le vocabulaire spécifique de l’industrie.

Forte de plus de 40 ans d'expertise, RAPTRAD IMAGINE accompagne les leaders du secteur dans la traduction de leurs documentations techniques, rapports d’exploitation et communications internes et externes.

NORMATIF

La traduction dans le domaine normatif requiert une précision extrême pour garantir la conformité aux réglementations et normes internationales.

Chez RAPTRAD IMAGINE, nous comprenons l'importance cruciale de cette précision dans des domaines tels que la conformité réglementaire, les normes industrielles et les certifications.

Nos experts linguistiques spécialisés dans le domaine normatif assurent des traductions rigoureuses, respectant les termes spécifiques et les exigences légales, pour vous aider à naviguer en toute confiance dans un paysage normatif complexe.

INDUSTRIE

Vivamus scelerisque erat nec erat malesuada mattis. Nullam neque libero, aliquam eget aliquam ut, vulputate in metus. Curabitur eget enim rutrum, laoreet augue aliquam, pretium velit. Duis a laoreet eros.

Sed congue consectetur sem, ut sollicitudin dolor tincidunt vel. Curabitur facilisis augue eros. Nulla vitae nisi dapibus, aliquet nunc nec, dapibus sapien. Aliquam viverra, elit et condimentum eleifend, enim orci pharetra turpis, at ultricies augue turpis at dolor. Etiam eros mi, congue a enim eu, feugiat dignissim lorem.

Ut sodales dolor ut nibh ultrices, vitae suscipit sem vulputate. Maecenas venenatis orci sit amet sapien dapibus, nec lacinia arcu bibendum. Aliquam eu sem risus. Donec vel lacus vel tortor varius porta.

DÉFENSE

Vivamus scelerisque erat nec erat malesuada mattis. Nullam neque libero, aliquam eget aliquam ut, vulputate in metus.

Curabitur Aeget enim rutrum, laoreet augue aliquam, pretium velit. Duis a laoreet eros.Sed congue consectetur sem, ut sollicitudin dolor tincidunt vel. Curabitur facilisis augue eros. Nulla vitae nisi dapibus, aliquet nunc nec, dapibus sapien. Aliquam viverra, elit et condimentum eleifend, enim orci pharetra turpis, at ultricies augue turpis at dolor. Etiam eros mi, congue a enim eu, feugiat dignissim lorem.

Ut sodales dolor ut nibh ultrices, vitae suscipit sem vulputate. Maecenas venenatis orci sit amet sapien dapibus, nec lacinia arcu bibendum. Aliquam eu sem risus. Donec vel lacus vel tortor varius porta.

ARTICLE 01
This website uses cookies to improve your experience. By using this website you agree to our Data Protection Policy.
Read more